шепчет… ускользает (Хосе Луис Бобадилья)
шепчет… ускользает (Хосе Луис Бобадилья)
Фото Ольги Туркиной

шепчет… ускользает (Хосе Луис Бобадилья)

Поэзия Латинской Америки сегодня, 2020

Хосе Луис Бобадилья

Природа постоянна. Заигрывает, но тонко. Намеки у неё — как у двух ликвидамбаров1 на парковке, которых разделяют плюс-минус три метра. Нужно сказать, что сейчас начало весны. Эти деревья одинаковой высоты, у них схожая густота листвы, но они заметно отличаются. Одно — полностью красное, другое — ярко-зеленое, с бутонами. Индивидуальность — это факт.


откуда

                 в центре дворика
              этот лист
          жилистый
      розово-оливковый
              сглаженный на кончике
                   со следами
    отслоения
                 резкого и давнего
     от эвкалипта
          такой
  отколотый
 хоть и отражает
                   все еще
            предпоследний отблеск
серебряного света
                  и ощупывает землю
                       шепчет
                            ускользает
     откуда
       энергия
     чтобы превзойти границы
       оторваться
                       забиться
       в быстрых
                          судорогах
          прежде чем отправиться
  во владение
     вихря
          и присоединиться
               к космосу

Совместный перевод с испанского Владимира Коркунова и Светланы Демидовой


  1. Вид растений семейства алтингиевых.↩︎

Хосе Луис Бобадилья

Хосе Луис Бобадилья

(1974–2019)

Поэт, прозаик. Родился в Мехико в 1974 году. Окончил Ибероамериканский университет. Бакалавр латиноамериканской литературы. Был редактором издательства Mangos de Hacha и журнала Mula Blanca, профессором литературы в Университете Сор Хуана. Трагически погиб 12 сентября 2019 года.

Жил в Чили.

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on telegram

Еще записи по теме